jeudi 20 août 2015

Des fleurs pour algernon - Daniel Keyes

Le pitch de l'éditeur :

Algernon est une souris dont le traitement du Pr Nemur et du Dr Strauss vient de décupler l'intelligence. Enhardis par cette réussite, les savants tentent, avec l'assistance de la psychologue Alice Kinnian, d'appliquer leur découverte à Charlie Gordon, un simple d'esprit. C'est bientôt l'extraordinaire éveil de l'intelligence pour le jeune homme. Il découvre un monde dont il avait toujours été exclu, et l'amour qui naît entre Alice et lui achève de le métamorphoser. Mais un jour, les facultés supérieures d'Algernon commencent à décliner... Cette édition augmentée contient, en plus du roman, la nouvelle originale " Des fleurs pour Algernon ", ainsi que l'essai autobiographique Algernon, Charlie et moi.



Cela faisait bien longtemps que je souhaitais découvrir ce livre de Daniel Keyes... J'ai découvert ce livre il y a assez longtemps, au travers de 2 expériences. La première était à la FNAC de Nantes où le livre est conseillé depuis des mois, et des mois par le libraire en tête d'armoire. Mais, après avoir feuilleté le livre, j'ai hésité. L'impression n'était pas terrible, et le papier poche vraiment "pourri". Bref, j'ai passé mon chemin.
Plusieurs semaines, mois, plus tard, je suis tombé sur un téléfilm, une adaptation française de ce roman.  Réalisé par David Delrieux, avec Julien Boisselier, et Hélène de Fougerolles.

Le téléfilm en lui même n'est pas transcendant, les moyens sont limités, et il est difficile de retranscrire l'histoire au travers d'un téléfilm d'1H35... Toujours est il que je l'ai trouvé très plaisant, qu'il m'a ému. Et c'est chose rare. Je m'attendais à de la SF, mais pas aussi subtilement amené.

A cette époque je me suis dit qu'il faudrait absolument que je lise le livre.

Et ce n'est qu'un an plus tard que je suis tombé sur cette version (voir l'image). Les éditions "J'ai lu" ont décidé de réedité le livre, avec un contenu bien plus sympathique !
- Le Roman
- L'essai autobiographique de l'auteur
- La nouvelle originale

Et pour ne rien gâcher l'impression était nickel, l'encre n'avais pas bavé comme l'édition poche précédente. J'ai donc sauté le pas et rapidement attaqué la lecture.

Le roman est écrit de manière épistolaire. En fait nous lisons le journal de Charlie, le personnage principal. Celui ci a quelques lacune et/ou déficience intellectuelle. Aussi le roman débute sur des paragraphes emplis de fautes d'orthographe et de syntaxe. J'ai eu une pensée ému pour le traducteur lors du début de ma lecture...

Charlie va donc vivre une expérience médicale qui va lui permettre d'ouvrir et de développer les méandres de son cerveau et donc de ces capacités intellectuelles.

Je ne vais pas vous dévoiler l'intrigue, mais ce roman est une vrai claque, et rentre direct dans mon Top ! Je regrette presque de ne pas l'avoir lu plus tôt. Et je ne peut que vous le recommander vivement !

L'essai autobiographique de l'auteur est également très sympathique car il explique le processus de création de sa nouvelle et de son roman, c'est , j'ai trouvé, quelque chose de très instructif.

Au final, le roman-la nouvelle n'a pas grand chose à voir avec le téléfilm. Celui ci est vraiment une pure adaptation. Seule l'intrigue de base est reprise. Mais ce n'est pas dérangeant, car au final c'est ce téléfilm qui m'a amené à lire ce magnifique livre... La boucle est bouclé ;)



Note : ☻☻☻☻☻

mardi 4 août 2015

Les ombres noires du passé - Hank Woon

Le pitch de l'éditeur :
Daylen Jagaro n'a jamais été un bon marchand. Quand ce raté originaire de Barsaive entend dire que l'Empire doré du Cathay ouvre ses portes aux occidentaux, il part en quête de richesses et de gloire, bien décidé à explorer cette ancienne civilisation exotique, pleine d'opportunités. Au lieu de cela, il découvre une terre déchirée par la guerre. Il se joint à Su Shen, la Fille du ciel, et Bei, l'obsidien de jade, et ses deux compagnons inattendus l'entraînent dans une aventure où il découvre un complot encore plus terrible que la guerre civile qui ravage le pays. Alors que le danger menace, Su Shen et Bei s'aperçoivent que le destin de l'empire repose peut-être entre les mains d'un étranger qui a passé sa vie à poursuivre des buts égoïstes. Daylen est contraint d'affronter ses peurs et commence à réaliser ce qui compte vraiment pour lui... mais il ne vivra peut-être pas assez longtemps pour profiter de cette découverte. 

Je suis un grand Fan de l'univers d'Earthdawn. Plus jeune, ce jeu m'as toujours fasciné par ses visuels, alors lorsque Jeux Descartes a traduit la 1ère version j'ai foncé dessus ! Et j'ai passé de très agréables moments derrière le paravent.

Aussi lorsque Black Book à repris la licence, j'ai pris la totale, comme tout bon "fanboy" de merde qui se respecte... Autant sur les bouquins du JDR c'est un plaisir à lire et à compulser, parcourir, autant les romans, aïe, aïe, aïe... Bien mal m'en as pris.
La vie de "Fanboy" est parfois rude.


Ce livre m'est tombé des mains au moins 10 fois et j'ai du mettre plus d'un an à le finir... Mais : YES ! Je l'ai fini !!!
Tel le preux chevalier finissant sa quête épique, je suis enfin parvenu à pourfendre, hum..., a finir de lire ce livre.


Ceci dit le relecteur (y en as réellement eu un ? ), ou le traducteur as lui aussi dû passer un mauvais moment car à la fin il commence même a manquer des mots dans les phrases... Heureusement que le cerveau humain est bien conçu et "devine" les mots manquants...

Bref, pas terrible.

Pour l'histoire ? Et bien, on se retrouve au ... Cathay (la partie influence asiatique de l'univers). Mais bon dieu ? Pourquoi ?
N'y a t'il pas suffisamment à faire au sein de Barsaive ?

Pour vraiment nous dépayser au pire y a Vivane pas loin... Ou une aventure au sein des Montagnes de Throal, le long des berges du Fleuve Serpent, ou même dans Bois de Sang !!! C'est quand même pas la richesse qui manque !

Je suis déçu ? Bah oui... Ca ne rend pas du tout hommage au jeu, et je me met à la place du newbie dans cet univers... Cathay n'existe qu'en VO... (à l'heure où j'écris ces lignes en tout cas.)

Le seul truc sympathique c'est que le roman décrit un peu la vie d'adepte et notamment les rituels karmiques, le passage de cercle, etc... Mais bon, même ça, c'est traité en deux coups de cuillère à pot. Alors que bon, le passage de Cercle d'un adepte, il y a tout de même matière à faire...

Donc je ne recommande ce livre qu'aux véritable "Fanboy" qui souhaite soutenir le jeu...

Ca me donnerait presque envie de ressortir une vieille marotte : Faire un fanzine pour Earthdawn, à l'image des Earthdawn Journal. Quelque chose calqué sur le format du fanzine pour L5R "Le Ronin". Mais bon, je m'égare... et surtout, je n'en ai pas le temps pour l'instant ;)

Bon reste plus qu'à m'attaquer au tome 2... Bah oui, je suis un "Fanboy" de merde, puisque j'arrête pas de vous le dire !



Note : ☻☺☺☺☺